Fluir - Alex Mendi- 2023 (pen & marker on paper)

Es difícil adueñarse del silencio, o permitir que la ausencia de ruidos distractores se adueñe de ti. El vinilo que tenía sonando ya terminó, y no me dan ganas de pararme a elegir otro. El ruido de la lluvia es la sinfonía perfecta. Es en este momento de serenidad, que decido finalmente comenzar este “blog”, página, fluir de mi consciencia, o como quieran llamarle . Es ahora cuando decido empezar a dejar un registro de mis pensamientos, plasmar aquello que hasta ahora consideré intangible, pero que está en mi cabeza dando vueltas constantemente. Aquí, quiero presentarme tal cual soy y simplemente darles un vistazo al caos que pasa por mi mente y mi vida.

No me sorprende que el fluir de palabras desde mis manos a las teclas en mi computadora no sucede igual que cuando mis manos, la pluma y el papel se juntan como una. Es casi imposible dejar que las ideas fluyan cuando sabes que esto, eventualmente podrá ser visto por cualquiera. Pero pienso que es momento de darle luz a mis ideas, llevan mucho tiempo recolectando polvo, atrapadas en las líneas de mis diarios apilados en mi repisa.

A pesar de las interrupciones frecuentes y la voz de autocensura, decido exponerme por aquí e introducirme al mundo. Soy Alexa, una artista guatemalteca con pasión por la música, fotografía, las letras e interacciones humanas. Actualmente estoy estudiando fotografía en una universidad de arte, y aunque aún no sepa qué quiero hacer de mi vida, estoy segura de que “artista” es la palabra correcta para describirme.

Tengo la dicha de poder hablar dos idiomas — inglés y español — y naturalmente, surgió en mi cabeza el debate de en qué idioma debiese expresar mis ideas. Concluí que es estúpido limitarme a usar solo un idioma, así que, por el bien de la diversidad — y consistencia — presentaré mis notas en ambos idiomas, poniendo primero el idioma “nativo” de la idea que surja.

Con esto me despido, y espero ansiosa el momento de inspiración que será el causante de mi segunda nota.
//
Embracing the silence, or rather letting the absence of distracting noises embrace you, is a difficult task. The vinyl that was playing ended a while ago, and I don’t really want to get up and play another one. The sound of the rain is the perfect symphony. In this moment of serenity, I finally decide to start this “blog”, page, stream of consciousness, or whatever you want to call it. It is now that I decide to leave a record of my thoughts, to capture what I once thought to be intangible, but is constantly swarming around in my head. Here, I want to present myself as I am and give you a glimpse into the chaos of my mind and my life.

It’s no surprise that the stream of words from my hands to the keys on my computer doesn’t happen in the same way as when my hands, pen, and paper come together as one. It’s almost impossible to let ideas flow freely when you know that this could be seen by anyone. But I think it’s time to give light to my ideas, they have been collecting dust for too long, trapped in between the lines of my diaries stacked on the shelf.

Despite the frequent interruptions and the voice of self-censorship inside me, I decided to expose and introduce myself to the world: I am Alexa, a Guatemalan artist with a passion for music, photography, writing, and human interactions. I am currently studying photography at an art university, and even though I am not sure what I want to do with my life, I am sure that “artist” is the right word to describe me.

I am lucky enough to be able to speak two languages –English and Spanish — and naturally, the debate arose in my head about which language I should express my ideas in. I concluded that limiting myself to just one language is stupid. So, for the sake of diversity –as well as consistency — I will present my notes in both languages, putting first the “native” language of the idea that emerges.

With this, I say goodbye and anxiously wait for the moment of inspiration that will be the cause of my second entry.